Catherine Called Birdy incelemesi: Lena Dunham kitaptan filme uyarlamayı doğru yapıyor


Pop kültüründe çoğu insanın hemfikir olduğu bir şey bulmak zor, ancak en azından medya hakkında nadiren tartışma başlatan geniş bir ifade var: Bir kitabın, ne kadar sadık olursa olsun, ondan uyarlanmış bir filmden veya diziden genellikle daha iyi olduğu konusunda yaygın olarak kabul ediliyor. ya da uyarlama sanatsal olabilir. Görünüşe göre kimsenin hemfikir olmadığı şey, bir uyarlamanın kitabı sadakatle takip etmesinin mi yoksa kendi rotasını çizmesinin mi daha iyi olduğudur. Yine de, bir kitabın bazı ekran yorumları, değiştirdikleri şey için evrensel olarak hor görülüyor. Jane Austen’ın en son uyarlamasını alın İknaAnne Elliot’u kasvetli, mantıklı bir kadından keskin, alaycı bir kadına dönüştüren romana korkunç bir modern güncelleme veren .

Yani Karen Cushman’ın Newbery Honor ödüllü tarihi romanının hayranlarına Catherine, Birdy Denilen, yazar-yönetmen Lena Dunham’ın ekranın sonunu daha modern bir şey lehine değiştirmesi garip görünebilir. Bu sefer değişen sonun aslında olay örgüsünü iyileştirdiğini söylemek daha da garip olabilir. Bazen kitaplar ekranda iyi oynayacak kadar sinematik değildir ve Dunham ve ekibi Bunu anlayın, bu yüzden Cushman’ın hikayesini bir film olarak daha uyumlu ve çekici hale getirmek için güncellediler. İle birlikte Game of Thrones‘ Bella Ramsey oyuncu kadrosuna liderlik ediyor, Catherine Birdy Aradı daha iyisi için bazı büyük değişiklikler yapan nadir kitaptan filme uyarlamadır.

[Ed. note: This post contains ending spoilers for the book version of Catherine Called Birdy, and discusses general changes to the plot for the film version.]

soluk tenli ve uzun kahverengi saçlı genç bir genç kız, her iki elinde birer avuç çamur tutarken heyecanlı görünüyor

Fotoğraf: Alex Bailey/Prime Video

Cushman’ın 1994 romanı oldukça kasvetli. Catherine, Birdy Denilen bir İngiliz lordunun tek kızı olan 14 yaşındaki Catherine’in Orta Çağ günlüğüdür. Kitap, babası onu evlendirmeye karar verene kadar sadece günlerinin bir hesabı olarak başlıyor. Daha sonra, kendisinden çok daha büyük, yetişkin çocukları olacak yaşta olan zengin bir adamla nişanlanmadan önce, zamanını taliplerden kaçarak geçirir. Yeni evli amcasıyla sığınak aramak için evden kaçar, ama sonunda kaderine razı olur ve evlenirken bile benlik duygusunu asla kaybetmemeye karar verir. Şansına, müstakbel talip olacağı bir kazada ölür ve Catherine onun yerine yaşına çok daha uygun olan oğluyla nişanlanır. Zaman periyodu için, bir kazanç olarak sayılır!

Genç okuyucular için, Catherine, Birdy Denilen Sevgili Amerika veya Amerikalı Kız kitaplarına benziyor – evet, ilgi çekici bir anlatı var, ama ayrıca, kitap belirli bir zaman dilimiyle ilgili ayrıntılarla dolu ve tarihle ilgili bir hayranlık uyandırabilir. Catherine’in günlük kayıtları, onun cesur, iradeli, esprili sesini sergilemekle kalmıyor, aynı zamanda orta çağdan kalma bir soylu kadının sıradan işlerden daha heyecan verici festivallere kadar günlük yaşamını da gözler önüne seriyor.

Kitaptaki Catherine’in hayatının sıradan yönleri, özellikle bu zaman diliminden gerçek tarihe maruz kalmamış orta sınıf okuyucuların hedef kitlesi için büyüleyici. Catherine kumaş eğirmekten, kuş beslemekten ve köy şenliklerine katılmaktan bahsettiğinde veya çeşitli azizlerin nasıl şehit edildiğine dair düşüncelerini aktardığında, bunların hepsi günlük yaşamının bir parçasıdır. Ancak modern okuyucular için, uzun zaman önce gitmiş ve tuhaf bir şekilde yabancı olan bir yaşam tarzına bir bakış.

orta çağ kıyafetleri içinde genç bir genç kız bir kılıcı başının üstüne kaldırır;  yanında sarışın bir adam gülümsüyor ve ona sevgiyle bakıyor

Fotoğraf: Alex Bailey/Prime Video

Sorun şu ki, Orta Çağ’da 14 yaşındaki bir çocuğun günlük işleri ilginç bir okuma sağlarken, özellikle ilginç bir film yapmıyor. Kitabın cazibesinin büyük bir kısmı Catherine’in cesur sesinden geliyor ve filmin dış sesi bir kısmını yakalasa da, film tek başına bir hikaye anlatamıyor. Daha somut bir çizgiye ihtiyacı var. Yani Dunham’ın senaryosu, Catherine’in yaklaşan nişanını daha önce daha merkezi bir arsa noktası haline getiriyor.

Filmdeki en büyük değişiklik, Catherine’in ailesinin, özellikle bir araç olarak film doğal olarak sınırlı bir birinci şahıs perspektifinden çıktığı için, kitaptaki meslektaşlarından çok daha sempatik olmasıdır.

Netflix’in film uyarlaması tarafından benimsenen bir taktiktir. Gölge ve KemikAlina’yı en iyi arkadaşı iz sürücü Mal’a (Katherine’in keşiş kardeşi Edward’ı tesadüfen oynayan Archie Renaux) odaklamak için geride bırakan bütün bir bölümle. Catherine Birdy Aradı). Kitaplarda Mal’ın en büyük eleştirilerinden biri, kıskanç ve kontrolcü biri olarak çıkmasıdır, ancak bunların çoğu, Alina ve onun güvensizliklerinden süzülerek, kitabın birinci şahıs bakış açısıyla gelir. Ancak gösteride, Mal’ın hikayenin tarafı ayrıntılı olarak ele alındı ​​ve bazı diyalogları ve eylemleri Alina’nın algıladığından daha az agresif olarak okunuyor. Daha çekici bir karakter haline gelir ve ilişkileri, tek taraflı bir aşk gibi gelen güzel bir karşılıklı özleme dönüşür.

İçinde Catherine Birdy Aradı, Catherine’in ailesinin eylemlerinin çoğu hala onun anlatımı ve bakış açısıyla çerçeveleniyor. Ama bu aynı zamanda harika bir ironi de sunuyor çünkü Catherine bir şey söylediğinde, seyirci anne babasının, erkek kardeşlerinin ve hayatındaki diğer insanların gerçekte ne yaptığını görebilir. Özellikle, babası Lord Rollo (harika Andrew Scott), ailesinin parasını boşa harcayan ve onlara nesneler gibi davranan tembel bir oburdan daha az ve ailesini seven ve her şeye rağmen onlar için en iyisini isteyen karmaşık bir figür haline gelir. mülklerini fazla harcama ve yanlış yönetme konusundaki hatalarından.

zincir zırh takan bir adam genç bir genç kızı tutuyor

Fotoğraf: Alex Bailey/Prime Video

Catherine, danışmanıyla onu evlendirmek konusunda yaptığı konuşmayı göremez, çünkü o sadece kapıdan kulak misafiri olur. Ancak seyirciler, Rollo’nun ailenin mali mücadelelerine tek çözümünün tek kızı için bir evlilik ayarlamak olduğunu anladığı için acılı yüzünü görebilir ve görebilirler. Dunham, Catherine’in ailesini izleyiciler için daha karmaşık hale getirmeyi seçti, ancak bu, yaklaşmakta olan görücü usulü evliliğiyle tamamen iyi olmalarının orijinal sonunun tatmin edici olmayacağı ve onları anlayışsız bir yöne çevireceği anlamına geliyor. Yani bu da değişir. Filmin sonu kesinlikle Orta Çağ’da beklenenden daha modern olsa da, anlatısal olarak daha tatmin edici geliyor. Catherine’in kaderi şansa bırakılmadı ve Dunham’ın daha önceki eylemlerine nasıl dahil ettiği göz önüne alındığında, ailesinin katılımı makul görünüyor.

Kitap tutkunları için, değişen bir sonun hikayeyi gerçekten iyileştirdiğini duymak garip olabilir. Ancak bazı durumlarda, bir kitabın temalarını değiştirmek veya belirsizliklerini gidermek, kitabın genel hissini koruyan, ancak kendi başına ayakta kalabilen farklı bir şey yaratır. bu Talihsiz Olaylar Dizisi Örneğin televizyon dizisi, yazar Daniel Handler’ın yıllardır açık bıraktığı dizi finalinde bir soruyu yanıtladı. Handler, yan ürünler ve rehber kitaplarla Snicketverse’i oluşturmaya devam ederken, bir televizyon dizisi daha sınırlıdır ve kapanış kasıtlı belirsizlikten daha tatmin edicidir.

Dunham ile benzer bir yol seçti Catherine Birdy Aradı. Kitabın sadık bir uyarlaması değil, ama bu hikayeyi ekranda keşfeden bir izleyici için en iyi sonucu veren uyarlama. Catherine Birdy Aradı film, kitabın keyifli günlük girişlerinin anlattığından daha sıkı bir hikaye anlatıyor ve sayfaları tükenen bir dergiden daha kesin bir sonuca ihtiyaç duyuyordu. Bu, hikayenin güncellenmiş bir versiyonu, ancak trajik bir sonla ilgili korkaklıktan ya da “Nasılsınız, arkadaşlar” yanlış bir şekilde gençleri “sinirli” veya “farklı” olarak cezbetme girişiminden dolayı güncellenmedi. Bunun yerine, değişiklikler kitabın en iyi kısımlarını artırma arzusundan geliyor. Catherine’in keskin anlatımı ve günlük Orta Çağ yaşamına ilişkin kavrayışı, anlatı açısından daha tutarlı bir sonuçla yan yana geliyor, filmi daha güçlü kılıyor ve Dunham’ın kendi yolunu ve izleyicisini aramasına izin veriyor.

Catherine Birdy Aradı şimdi sinemalarda ve 7 Ekim’den itibaren Prime Video’da yayınlanacak.



Kaynak : https://www.polygon.com/23365076/catherine-called-birdy-review-adaptations-lena-dunham

Yorum yapın